謝道韞 ( しゃどううん )

章節

標籤

• 陳郡謝氏

生没年不詳。字は令姜。謝奕の子。謝玄の姉。謝安の姪。王凝之の妻。才女として知られる詩人。降りしきる雪を風に舞う柳の花に例えて謝安を感嘆させた。柳絮（詠雪）の才の故事成語となる。孫恩の乱では賊を切り殺す気性の激しさを持った。夫とは不仲であった。

泰山吟

白文¹

峩峩東嶽高，秀極衝青天。
巖中間虛宇，寂寞幽以玄。
非工復非匠，雲構發自然。
器象爾何物，遂令我屢遷。
逝將宅斯宇，可以盡天年。

書き下し文²

峩々として東嶽高く、秀極は青天に沖す。
巌中に虛宇を閒れ、寂寞として幽にして以って玄なり。
工に非ず復匠に非ず。雲構自然に発す。
気象よ爾何物ぞ、遂に我をして屡々遷らしむ。
逝いて将に斯の宇に宅らんとす。以って天年を盡すべし。

現代語訳²

東嶽（泰山）は高くそびえ、美麗な頂点は青天にとどく。
その巌には人住まぬ岩屋があり、昼なおひっそりとして暗い。
ここは大工や匠が造ったものではなく、自然にできた岩屋だ。
気象よ、私を魅了して誘い、たびたび住まいを変えさせるお前は何物か。
これからはこの岩屋に住もう。
そして、天寿の尽きるまでここで暮らそう。

思わぬところで思わぬものと出会うことがある。 上記の書き下し文と現代語訳はともにダン・シモンズの著作『エンディミオンの覚醒』より引用したもの。 ダン・シモンズはホラー、あるいは SF の作家で、壮大なスケールの中にときおり中華要素を取り入れた作風を持つ。 なお、日本語訳は酒井昭伸氏で名訳の評判が高い。 本来、この小説は中華史とは何も関係が無いが、このささやかな邂逅に誰かが言及しても良いと思い紹介した。