謝道韞
publish: 2021-05-05, update: 2026-04-19
章節
標籤
生没年不詳。字は令姜。謝奕の子。謝玄の姉。謝安の姪。王凝之の妻。才女として知られる詩人。降りしきる雪を風に舞う柳の花に例えて謝安を感嘆させた。柳絮（詠雪）の才の故事成語となる。孫恩の乱では賊を切り殺す気性の激しさを持った。夫とは不仲であった。
泰山吟
書き下し文と現代語訳は、以下から引用した。
- ダン・シモンズ. エンディミオンの覚醒. 酒井昭伸訳. 532p.
白文
峨峨東嶽高 秀極沖青天
巖中間虛宇 寂寞幽以玄
非工復非匠 雲構發自然
氣象爾何物 遂令我屡遷
逝將宅斯宇 可以盡天年
書き下し文
峩々として東嶽高く、秀極は青天を沖す。
巌中に虛宇を閒れ、寂寞として幽にして以って玄なり。
工に非ず復匠に非ず。雲構自然に発す。
気象よ爾は何物ぞ、遂に我をして屡々遷らしむ。
逝いて将に斯の宇に宅らんとす。以って天年を盡すべし。
現代語訳
東嶽・泰山は高くそびえ、美麗な頂点は青天にとどく。 その巌には人住まぬ岩屋があり、昼なおひっそりとして暗い。 ここは大工や匠が造ったものではなく、自然にできた岩屋だ。 気象よ、私を魅了して誘い、たびたび住まいを変えさせるお前は何物か。 これからはこの岩屋に住もう。 そして、天寿の尽きるまでここで暮らそう。
関連
王琳
526年-573年。字は子珩。会稽郡山陰県の人。王顕嗣の子。姉妹が湘東王・蕭繹の妃となったため早くから蕭繹に信任された。王僧弁と共に侯景の乱を収めたが、江陵が西魏に陥落すると、陳霸先政権や後梁政権を認めず、蕭荘を擁立して北斉を後ろ盾とした。呉明徹の北伐に抗ったが、北斉の救援を得られず捕縛され、護送中に殺害された。
元善見
524年-552年。東魏唯一の皇帝。孝静帝。拓跋宏の曾孫。元懌の孫。元亶の第1子。元脩が高歓の排除に失敗して宇文泰を頼ると、洛陽には皇帝が不在となったため高歓に擁立された。高歓の傀儡であり実権は高澄、高洋へ継がれた。高澄の誅殺を計画するが失敗し、高洋に禅譲した。
李遠
507年-557年。字は万歳。李文保の子。李賢の弟。李穆の兄。鮮卑拓跋部を出自とするが隴西李氏を称した。爾朱天光、次いで侯莫陳崇の下で従軍し、宇文泰から厚遇されるようになった。宇文泰の側近として昇進を重ね、後嗣問題では宇文覚を支持した。宇文護の専断に反発して子の李植と共に処刑された。