謝道韞
publish: 2021-05-05, update: 2026-04-19
章節
標籤
生没年不詳。字は令姜。謝奕の子。謝玄の姉。謝安の姪。王凝之の妻。才女として知られる詩人。降りしきる雪を風に舞う柳の花に例えて謝安を感嘆させた。柳絮（詠雪）の才の故事成語となる。孫恩の乱では賊を切り殺す気性の激しさを持った。夫とは不仲であった。
泰山吟
書き下し文と現代語訳は、以下から引用した。
- ダン・シモンズ. エンディミオンの覚醒. 酒井昭伸訳. 532p.
白文
峨峨東嶽高 秀極沖青天
巖中間虛宇 寂寞幽以玄
非工復非匠 雲構發自然
氣象爾何物 遂令我屡遷
逝將宅斯宇 可以盡天年
書き下し文
峩々として東嶽高く、秀極は青天を沖す。
巌中に虛宇を閒れ、寂寞として幽にして以って玄なり。
工に非ず復匠に非ず。雲構自然に発す。
気象よ爾は何物ぞ、遂に我をして屡々遷らしむ。
逝いて将に斯の宇に宅らんとす。以って天年を盡すべし。
現代語訳
東嶽・泰山は高くそびえ、美麗な頂点は青天にとどく。 その巌には人住まぬ岩屋があり、昼なおひっそりとして暗い。 ここは大工や匠が造ったものではなく、自然にできた岩屋だ。 気象よ、私を魅了して誘い、たびたび住まいを変えさせるお前は何物か。 これからはこの岩屋に住もう。 そして、天寿の尽きるまでここで暮らそう。
関連
陳俊
?-47年。字は子昭。南陽郡西鄂県の人。劉嘉の長史となったが、劉嘉の薦めで劉秀の安集掾となった。各地の農民反乱の鎮圧に働いたほか、董憲や張歩を討伐した。泰山太守、琅邪太守として山東の鎮撫に大きく貢献した。琅邪太守、祝阿侯。
楊大眼
?-518年。後仇池の王・楊難当の孫。国内の反乱や梁の国境を転戦した。飛ぶように走るなど身体に優れ、その武勇は関羽や張飛に比肩された。豪傑としての逸話は豊富に残る。文盲だったが記憶力に優れた。鍾離の戦いでは兵卒に降格となったが、後に復職した。
皇甫嵩
?-195年。字は義真。安定郡朝那県の人。孝廉、秀才に挙げられたがいずれも辞退した。霊帝から招聘を受けると出仕し、北地太守を務めた。党錮の禁を解除させたほか、黄巾の乱をはじめ後漢末の反乱収拾に各地を転戦した。董卓とは軋轢が多く、一時は投獄されたが、董卓の死後は車騎将軍、太尉を歴任した。病没。