虞翻 ( ぐほん )

章節

標籤

• 三国名臣頌

164年-233年。字は仲翔。会稽郡餘姚県の人。虞歆の子。会稽太守だった頃の王朗に仕えたのち孫策、孫権に仕えた。古の狂直と評され多くの不快な行跡から孫権の怒りを買って追放同然で交州に左遷された。易経に精通して『易注』を著したほか、天文や医学にも通じる博学であった。

三国名臣頌では呉の名臣の一人に数えられる。

虞翻は十二歳という年少のおり、兄に面会した客が自分に挨拶しなかったことを不満に持ち、

仆闻虎魄不取腐芥¹

琥珀は埃を受け付けないと聞いたことがある、と痛烈な皮肉の手紙をしたためている。 自らを琥珀、相手をごみと例えているのだから、この手紙を受け取った客は良い意味でも悪い意味でもさぞ驚いたであろう。 虞翻とはこのような人物である。 このような人が酒を飲んだらどうなるか、裏切り者と相対したらどうなるか、馬鹿げた雑談を小耳に挟んだらどうなるか。 細々とした事例すべてをここでは紹介はしない。 個々の逸話は皮肉が効いていてそれはそれで面白いので、興味のある方は『三国志』の当人の伝を参照されたい。 孫権を始めとする多くの人にその才を愛されたにもかかわらず、ついには孫権自身も我慢できずに虞翻を左遷した。 平凡な庶民感覚でいえば、自分の職場にはいて欲しくないと率直に思う一方で、くれぐれも他山の石として自身も自戒しなければならないと思わせてくれる。 そんな人物ではある。

晩年は虞翻も少し自制するところがあったようで、後に孫権が皇帝に即位したことを知り、祝福と反省の上書を送っている。 罪を許されても南方に留まり、その博識を活かして学問を講じ、弟子は数百人に上ったというから、自らの居場所は政治ではなく学問であったと悟ったのであろう。 この種の人間は孔融や禰衡のように寿命を全うしないことを考えれば、まだ虞翻は人間が出来ていたほうなのかもしれない。